Privacy Policy Política de Privacidad We have created this privacy statement in order to demonstrate our firm and continuing commitment to the privacy of personal information provided by those visiting and interacting with this web site. Hemos creado esta declaración de privacidad para demostrar nuestro firme y permanente compromiso con la privacidad de la información personal suministrada por los que visitan y de la interacción con esta web. We hold the privacy of your personal information in the highest regard. Mantenemos la privacidad de su información personal en la más alta estima. The following discloses our information gathering and dissemination practices for this website. Lo siguiente revela nuestra recopilación de información y la difusión de prácticas de este sitio web. We recognizes the importance of protecting your privacy and our policy is designed to assist you in understanding how we collect, use and safeguard the personal information you provide to us and to assist you in making informed decisions when using our site. Nos reconoce la importancia de proteger su privacidad y nuestra política se ha diseñado para ayudarle en la comprensión de la forma en que recopilamos, el uso y proteger la información personal que usted nos proporcione y que le ayudarán en la toma de decisiones informadas al usar nuestro sitio. This policy will be continuously assessed against new technologies, business practices and our customers' needs. Esta política se evaluaron continuamente en contra de las nuevas tecnologías, las prácticas comerciales y las necesidades de nuestros clientes. What Information Do We Collect? ¿Qué Información Recolectamos?
When you visit this web site you may provide us with two types of information: personal information you knowingly choose to disclose that is collected on an individual basis and Web site use information collected on an aggregate basis as you and others browse our Web site. Cuando usted visita este sitio web puede que nos proporcionan dos tipos de información: la información personal que usted elija con conocimiento de divulgar que se recoge de manera individual el uso del sitio Web y la información recabada en una base agregada y otros como usted navega por nuestro sitio Web. 1. 1. Personal Information You Choose to Provide La información personal que usted elija para proporcionar Registration Information Información de registro
When you register for any of our products, services or newsletters you will provide us information about yourself. Cuando usted se registra para cualquiera de nuestros productos, servicios o boletines que ustedes nos faciliten información sobre usted. Credit Card Information Información de tarjeta de crédito
If you choose to avail of our services, you may need to give personal information and authorization to obtain information from various credit services. Si decide hacer uso de nuestros servicios, puede que tenga que dar información personal y la autorización para obtener información de diversos servicios de crédito. For example, you may need to provide the following information: Por ejemplo, es posible que tenga que proporcionar la siguiente información:
-Name - Nombre
-Mailing address - Dirección postal
-Email address - Dirección de correo electrónico
-Credit card number - Número de tarjeta de crédito -Name on credit card - Nombre en la tarjeta de crédito -Credit card billing address - Tarjeta de crédito la dirección de facturación
-Business and home phone number - Negocio y número de teléfono Email Information Email Información
If you choose to correspond with us through email, we may retain the content of your email messages together with your email address and our responses. Si decide mantener correspondencia con nosotros a través de correo electrónico, podemos conservar el contenido de sus mensajes de correo electrónico junto con su dirección de correo electrónico y nuestras respuestas. We provide the same protections for these electronic communications that we employ in the maintenance of information received by mail and telephone. Proporcionamos las mismas protecciones para estas comunicaciones electrónicas que emplean en el mantenimiento de la información recibida por correo y teléfono.
2. 2. Web Site Use Information El uso del sitio Web de información
Similar to other commercial Web sites, our Web site utilizes a standard technology called "cookies" (see explanation below, "What Are Cookies?") and web server log files to collect information about how our Web site is used. Similar a otros sitios Web comerciales, en nuestro sitio web utiliza una tecnología llamada "galletas" (véase la explicación más adelante, "¿Qué son las cookies?") Y los archivos de registro del servidor web para recoger información acerca del funcionamiento de nuestra página web se utiliza. Information gathered through cookies and Web server logs may include the date and time of visits, the pages viewed, time spent at our Web site, and the Web sites visited just before and just after our Web site. La información obtenida a través de las galletas y los registros del servidor Web puede incluir la fecha y el horario de visitas, las páginas vistas, el tiempo de estancia en nuestro sitio Web, y los sitios Web visitados justo antes y justo después de que nuestro sitio Web.
How Do We Use the Information That You Provide to Us? ¿Cómo podemos utilizar la información que usted proporciona a nosotros? Broadly speaking, we use personal information for purposes of administering our business activities, providing the products and services you requested, to process your payment, , to monitor the use of the service, our marketing and promotional efforts and improve our content and service offerings, and customize our site's content, layout, services and for other lawful purposes. En términos generales, usamos la información personal para propósitos de la administración de nuestras actividades de negocios, ofreciendo los productos y servicios que ha solicitado, para tramitar su pago, para supervisar el uso del servicio, nuestros esfuerzos de comercialización y promoción y mejorar nuestra oferta de servicios y contenidos, Y personalizar el contenido de nuestro sitio, diseño, servicios y para otros fines lícitos. These uses improve our site and better tailor it to meet your needs. Estos usos mejorar nuestro sitio y lo adaptan mejor para satisfacer sus necesidades. Furthermore, such information may be shared with others on an aggregate basis. Además, dicha información puede ser compartida con otros sobre una base agregada. Personally identifiable information or business information will not be shared with parties except as required by law. Información de identificación personal o información de la empresa no será compartida con las partes a menos que lo exija la ley. Occasionally, we may also use the information we collect to notify you about important changes to our Website, new services, and special offers we think you will find valuable. De vez en cuando, también puede utilizar la información que recopilamos para notificarle sobre cambios importantes en nuestro sitio web, nuevos servicios, y ofertas especiales que pensamos usted encontrará valioso. You may notify us at any time if you do not wish to receive these offers by emailing us at the link provided on the newsletter. Usted podrá notificar en cualquier momento si usted no desea recibir estas ofertas por correo electrónico a los enlaces ofrecidos por el boletín.
What Are Cookies? ¿Qué son las cookies?
A cookie is a very small text document, which often includes an anonymous unique identifier. Una cookie es un pequeño documento de texto, que a menudo incluye un identificador único anónimo. When you visit a Web site, that site's computer asks your computer for permission to store this file in a part of your hard drive specifically designated for cookies. Cuando usted visita un sitio Web, ese sitio pide a la computadora de su equipo para el permiso de almacenar este archivo en una parte de su disco duro, específico para el uso de cookies. Each Web site can send its own cookie to your browser if your browser's preferences allow it, but (to protect your privacy) your browser only permits a Web site to access the cookies it has already sent to you, not the cookies sent to you by other sites. Cada sitio web puede enviar sus propias cookies a su navegador si las preferencias de su navegador lo permite, pero (para proteger su privacidad) su navegador sólo permite a un sitio Web para acceder a las cookies que ya ha enviado a usted, y no las cookies que le envía Otros sitios. Browsers are usually set to accept cookies. Los navegadores suelen estar disponibles para aceptar cookies. However, if you would prefer not to receive cookies, you may alter the configuration of your browser to refuse cookies. Sin embargo, si usted prefiere no recibir cookies, puede modificar la configuración de su navegador para rechazar las cookies. If you choose to have your browser refuse cookies, it is possible that some areas of our site will not function as effectively when viewed by the users. A cookie cannot retrieve any other data from your hard drive or pass on computer viruses. Si decide tener su navegador rechazar las cookies, es posible que algunas áreas de nuestro sitio no funcionará de la manera más eficaz cuando se consideran por parte de los usuarios. Una cookie no puede obtener todos los demás datos de su disco duro o pasaron los virus. How Do We Use Information We Collect from Cookies? ¿Cómo podemos utilizar la información que recogemos de las galletas?
As you visit and browse our Web site, the site uses cookies to differentiate you from other users. Como usted visita y navegar en nuestro sitio web, el sitio utiliza cookies para diferenciar usted de otros usuarios. In some cases, we also use cookies to prevent you from having to log in more than is necessary for security. En algunos casos, también utilizamos cookies para evitar que te evita tener que acceder más de lo necesario para la seguridad. Cookies, in conjunction with our Web server's log files, allow us to calculate the aggregate number of people visiting our Web site and which parts of the site are most popular. Galletas, en conjunto con nuestro servidor Web de los archivos de registro, nos permiten calcular el número total de personas que visitan nuestro sitio web y qué partes del sitio son más populares. This helps us gather feedback to constantly improve our Web site and better serve our clients. Esto nos ayuda a reunir información para mejorar constantemente nuestro sitio Web y servir mejor a nuestros clientes. Cookies do not allow us to gather any personal information about you and we do not intentionally store any personal information that your browser provided to us in your cookies. Las cookies no nos permiten recopilar toda la información personal acerca de usted y nosotros no intencionalmente almacenar cualquier tipo de información personal de su navegador que se nos asignaron en las cookies. IP Addresses Direcciones IP
IP addresses are used by your computer every time you are connected to the Internet. Las direcciones IP son utilizadas por el equipo cada vez que se conectan a Internet. Your IP address is a number that is used by computers on the network to identify your computer. Su dirección IP es un número que es utilizado por los equipos de la red para identificar su ordenador. IP addresses are automatically collected by our web server as part of demographic and profile data known as traffic data so that data (such as the Web pages you request) can be sent to you. Las direcciones IP son recogidas automáticamente por nuestro servidor web como parte de los datos demográficos y el perfil conocido como el tráfico de datos a fin de que los datos (como las páginas Web que usted solicite) puede ser enviado a usted. Sharing and Selling Information El intercambio y venta de información
We do not share, sell, lend or lease any of the information that uniquely identify a subscriber (such as email addresses or personal details) with anyone except to the extent it is necessary to process transactions or provide services that you have requested. No compartimos, vender, prestar o arrendar alguna de la información de que la identificación exclusiva de un abonado (como las direcciones de correo electrónico o datos personales) con cualquier persona excepto en la medida en que es necesario procesar transacciones o proporcionar los servicios que usted ha solicitado. How Can You Access and Correct Your Information? ¿Cómo se puede corregir y el acceso a su información?
You may request access to all your personally identifiable information that we collect online and maintain in our database by emailing us at the usual address. Usted puede solicitar el acceso a toda su información de identificación personal que recopilamos en línea y mantener en nuestra base de datos por correo electrónico a la dirección habitual. What About Legally Compelled Disclosure of Information? ¿Qué hay sobre legalmente divulgación de la información?
We may disclose information when legally compelled to do so, in other words, when we, in good faith, believe that the law requires it or for the protection of our legal rights. Podemos revelar información cuando legalmente obligado a hacerlo, en otras palabras, cuando nosotros, de buena fe, consideramos que la ley así lo requiere o para la protección de nuestros derechos legales. We may also disclose account information when we have reason to believe that disclosing this information is necessary to identify, contact or bring legal action against someone who may be violating our Terms of Service or to protect the safety of our users and the Public. También podemos revelar información de la cuenta cuando tenemos razón para creer que la revelación de esta información es necesaria para identificar, contactar o tomar acción legal en contra de alguien que pudiera haber violado nuestros términos de servicio o para proteger la seguridad de nuestros usuarios y del público. What About Other Web Sites Linked to Our Web Site? ¿Qué pasa con otros sitios web vinculados a nuestro sitio web?
We are not responsible for the practices employed by Web sites linked to or from our Web site or the information or content contained therein. No somos responsables de las prácticas empleadas por sitios web vinculados hacia o desde nuestro sitio web o la información o los contenidos que en él figuran. Often links to other Web sites are provided solely as pointers to information on topics that may be useful to the users of our Web site. A menudo enlaces a otros sitios Web se proporcionan únicamente como punteros a la información sobre temas que pueden ser útiles a los usuarios de nuestro sitio Web.
Please remember that when you use a link to go from our Website to another web site, our Privacy Policy is no longer in effect. Por favor, recuerde que cuando usted utiliza un enlace para ir desde nuestro sitio Web a otro sitio Web, nuestra Política de Privacidad ya no está en vigor. Your browsing and interaction on any other web site, including web sites, which have a link on our Website, is subject to that Web site's own rules and policies. Su navegación e interacción en cualquier otro sitio en la Web, incluyendo sitios web, que tienen un vínculo en nuestro sitio web, está sujeta a que el propio sitio Web de las normas y las políticas. Please read over those rules and policies before proceeding. Por favor, lea esas reglas y políticas antes de proceder. Your Consent Su Consentimiento
By using our Web site you consent to our collection and use of your personal information as described in this Privacy Policy. Por el uso de nuestro sitio Web usted consiente la colección y uso de su información personal, tal como se describe en esta Política de Privacidad. We reserve the right to amend this privacy policy at any time with or without notice. Nos reservamos el derecho a modificar la presente política de privacidad en cualquier momento con o sin previo aviso. Our Commitment To Data Security: Nuestro compromiso con la seguridad de los datos: Please note that your information will be stored and processed on our computers in the United States. Tenga en cuenta que su información será almacenada y procesada en nuestras computadoras en los Estados Unidos. The laws on holding personal data in the United States may be less stringent than the laws of your Country of residence or citizenship. Las leyes sobre la celebración de los datos personales en los Estados Unidos pueden ser menos estrictas que las leyes de su país de residencia o ciudadanía. To prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the correct use of information, we have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online. Para prevenir el acceso desautorizado, mantener exactitud de los datos, y asegurar el uso correcto de la información, hemos puesto en procedimientos físicos del lugar, electrónicos, y directivos apropiados para salvaguardar y asegurar la información que recogemos en línea. Choice/Opt-In/Opt-Out Opción de no / Opt-Out
This site allows visitors to unsubscribe so that they will not receive future messages. Este sitio permite a los visitantes a darse de baja para que no reciba mensajes de futuro. After unsubscribing we will discontinue sending the particular messages as soon as technically feasible. Después de borrarse vamos a suspender el envío de mensajes tan pronto como sea técnicamente posible. Surveys & Contests Encuestas & Concursos From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. De vez en cuando nuestro sitio solicita la información de usuarios vía exámenes o competencias. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose this information. La participación en estas encuestas o concursos es completamente voluntaria y el usuario por lo tanto tiene una opción si o no divulgar esta información. Information requested may include contact information (such as name and shipping address), and demographic information (such as zip code, age level). La información solicitada puede incluir información de contacto (como el nombre y dirección del envío), y la información demográfica (tal como código postal, edad). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. La información de contacto será utilizada para notificar a los ganadores y para conceder premios. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the use and satisfaction of this site. La información del examen será utilizada para los propósitos de supervisar o de mejorar el uso y satisfacción de este sitio. A Special Note About Children Una nota especial sobre los niños Children are not eligible to use our services unsupervised and we ask that children (under the age of 14) do not submit any personal information to us. Los niños no son elegibles para usar nuestros servicios sin por lo que pedimos que los niños (menores de 14 años) no se presentó ninguna información personal a nosotros. If you are a minor, you can use this service only in conjunction with permission and guidance from your parents or guardians. Si usted es menor de edad, puede utilizar este servicio sólo en relación con el permiso y la orientación de sus padres o tutores. Acquisition or Changes in Ownership Adquisición o cambios en la titularidad In the event that the web site (or a substantial portion of its assets) is acquired, your information would be considered part of those assets, and may be part of those assets that are transferred. En el caso de que el sitio web (o de una parte sustancial de sus activos) se adquiere, su información sería considerada parte de esos activos, y pueden ser parte de los bienes que se transfieren. Policy Modifications Política Modificaciones
We may change this Privacy Policy from time to time. Nokia puede cambiar esta Política de Privacidad de vez en cuando. If/when changes are made to this privacy policy, we will email users who have given us permission to do so. Si / cuando se realizan cambios en esta política de privacidad, nosotros los usuarios de correo electrónico que nos ha dado permiso para hacerlo. We will post any changes here, so be sure to check back periodically. Nosotros publicaremos cualquier cambio aquí, así que asegúrese de verificar periódicamente. However, please be assured that if the Privacy Policy changes in the future, we will not use the personal information you have submitted to us under this Privacy Policy in a manner that is materially inconsistent with this Privacy Policy, without your prior consent. Sin embargo, tenga por seguro que si la Política de privacidad de los cambios en el futuro, no vamos a utilizar la información personal que usted nos ha presentado en virtud de la presente Política de Privacidad en una forma que es materialmente incompatible con esta Política de Privacidad, sin su consentimiento previo. | 