Privacy Policy Politique de confidentialité We have created this privacy statement in order to demonstrate our firm and continuing commitment to the privacy of personal information provided by those visiting and interacting with this web site. Nous avons créé cette déclaration de confidentialité afin de démontrer notre engagement ferme et continu à la confidentialité des renseignements personnels fournis par ces visites et à l'interaction avec ce site Web. We hold the privacy of your personal information in the highest regard. Nous détenons la confidentialité de vos informations personnelles dans le plus grand respect. The following discloses our information gathering and dissemination practices for this website. Le présent document décrit notre collecte d'informations et la diffusion des pratiques pour ce site. We recognizes the importance of protecting your privacy and our policy is designed to assist you in understanding how we collect, use and safeguard the personal information you provide to us and to assist you in making informed decisions when using our site. Nous reconnaît l'importance de protéger votre vie privée et notre politique est conçue pour vous aider à comprendre comment nous recueillons, de l'utilisation et de sauvegarder les informations personnelles que vous nous fournissez et pour vous aider à prendre des décisions éclairées lors de l'utilisation de notre site. This policy will be continuously assessed against new technologies, business practices and our customers' needs. Cette politique sera évaluée en permanence contre les nouvelles technologies, les pratiques commerciales et les besoins de nos clients. What Information Do We Collect? Quelles sont les informations que nous collectons?
When you visit this web site you may provide us with two types of information: personal information you knowingly choose to disclose that is collected on an individual basis and Web site use information collected on an aggregate basis as you and others browse our Web site. Lorsque vous visitez ce site, vous pouvez nous fournir deux types d'information: l'information personnelle que vous choisissez sciemment de révéler qui sont recueillies sur une base individuelle et du site Web de l'utilisation des informations recueillies sur une base globale et d'autres que vous explorez notre site Web. 1. 1. Personal Information You Choose to Provide Les informations personnelles que vous choisissez de donner Registration Information Renseignements sur l'inscription
When you register for any of our products, services or newsletters you will provide us information about yourself. Lorsque vous vous inscrivez à l'un de nos produits, des services ou des bulletins d'information que vous nous fournissez des informations vous concernant. Credit Card Information Informations de carte de crédit
If you choose to avail of our services, you may need to give personal information and authorization to obtain information from various credit services. Si vous choisissez de bénéficier de nos services, vous serez peut-être amené à donner des renseignements personnels et d'autorisation pour obtenir des informations de divers services de crédit. For example, you may need to provide the following information: Par exemple, il peut être nécessaire de fournir les renseignements suivants:
-Name - Nom
-Mailing address - Adresse postale
-Email address - Adresse email
-Credit card number - Numéro de carte de crédit -Name on credit card - Nom de la carte de crédit -Credit card billing address - Cartes de crédit adresse de facturation
-Business and home phone number - Les entreprises et le numéro de téléphone à la maison Email Information Informations de courrier électronique
If you choose to correspond with us through email, we may retain the content of your email messages together with your email address and our responses. Si vous choisissez de correspondre avec nous par courriel, nous pouvons conserver le contenu de vos messages avec votre adresse e-mail et ses réponses. We provide the same protections for these electronic communications that we employ in the maintenance of information received by mail and telephone. Nous assurons les mêmes protections pour ces communications électroniques que nous employons dans le maintien des informations reçues par courrier et par téléphone.
2. 2. Web Site Use Information L'utilisation du site Web d'information
Similar to other commercial Web sites, our Web site utilizes a standard technology called "cookies" (see explanation below, "What Are Cookies?") and web server log files to collect information about how our Web site is used. Semblable à d'autres sites Web commerciaux, notre site Web utilise une technologie standard appelée "cookies" (voir les explications ci-dessous, "Qu'est-ce qu'un témoin?") Et les fichiers journaux de serveur Web pour collecter des informations sur la façon dont vous utilisez notre site Internet. Information gathered through cookies and Web server logs may include the date and time of visits, the pages viewed, time spent at our Web site, and the Web sites visited just before and just after our Web site. L'information recueillie par les témoins et les journaux de serveur Web peut inclure la date et l'heure des visites, les pages consultées, le temps passé à notre site Web, et les sites Web visités juste avant et juste après le lancement de notre site Web.
How Do We Use the Information That You Provide to Us? Comment nous utilisons les informations que vous nous fournissez? Broadly speaking, we use personal information for purposes of administering our business activities, providing the products and services you requested, to process your payment, , to monitor the use of the service, our marketing and promotional efforts and improve our content and service offerings, and customize our site's content, layout, services and for other lawful purposes. D'une manière générale, nous utilisons des renseignements personnels à des fins d'administrer nos activités économiques, fournissant les produits et services que vous avez demandé, pour traiter votre paiement, pour surveiller l'utilisation du service, de marketing et de promotion de nos efforts et améliorer le contenu et les offres de services, Et de personnaliser le contenu de notre site, la mise en page, de services et d'autres fins légitimes. These uses improve our site and better tailor it to meet your needs. Ces utilisations améliorer notre site et de mieux l'adapter à vos besoins. Furthermore, such information may be shared with others on an aggregate basis. En outre, ces informations peuvent être partagées avec d'autres sur une base globale. Personally identifiable information or business information will not be shared with parties except as required by law. Renseignements personnels identifiables ou d'informations ne seront pas partagés avec les parties, sauf lorsque la loi l'exige. Occasionally, we may also use the information we collect to notify you about important changes to our Website, new services, and special offers we think you will find valuable. Occasionnellement, il peut aussi utiliser les informations que nous collectons pour vous informer des changements importants à notre site Web, de nouveaux services, et offres spéciales nous pensons que vous trouverez précieux. You may notify us at any time if you do not wish to receive these offers by emailing us at the link provided on the newsletter. Vous pouvez nous en informer à tout moment si vous ne souhaitez pas recevoir ces offres par emailing nous au lien fourni sur le bulletin.
What Are Cookies? Que sont les cookies?
A cookie is a very small text document, which often includes an anonymous unique identifier. Un témoin est un très petit document texte, qui comprennent souvent un identifiant unique anonyme. When you visit a Web site, that site's computer asks your computer for permission to store this file in a part of your hard drive specifically designated for cookies. Lorsque vous visitez un site Web, ce site demande à l'ordinateur de votre ordinateur pour obtenir la permission de stocker ce dossier dans une partie de votre disque dur spécialement désignés pour les cookies. Each Web site can send its own cookie to your browser if your browser's preferences allow it, but (to protect your privacy) your browser only permits a Web site to access the cookies it has already sent to you, not the cookies sent to you by other sites. Chaque site Web peut envoyer son propre biscuit à votre navigateur si les préférences de votre navigateur le permettent, mais (pour protéger votre intimité) votre navigateur permet seulement d'un site Web d'accéder aux cookies qu'il a déjà adressé à vous, de ne pas les cookies que vous envoie D'autres sites. Browsers are usually set to accept cookies. Navigateurs sont généralement fixés pour accepter les cookies. However, if you would prefer not to receive cookies, you may alter the configuration of your browser to refuse cookies. Toutefois, si vous préférez ne pas recevoir de cookies, vous pouvez modifier la configuration de votre navigateur pour refuser les cookies. If you choose to have your browser refuse cookies, it is possible that some areas of our site will not function as effectively when viewed by the users. A cookie cannot retrieve any other data from your hard drive or pass on computer viruses. Si vous optez pour refuser les cookies de votre navigateur, il est possible que certaines zones de notre site ne peut fonctionner efficacement que lorsque perçue par les utilisateurs. Un témoin ne peut pas extraire d'autres données de votre disque dur ou de transmettre des virus informatiques. How Do We Use Information We Collect from Cookies? Comment nous utilisons les informations que nous collectons sur les cookies?
As you visit and browse our Web site, the site uses cookies to differentiate you from other users. Comme vous visitez et parcourez notre site Web, le site utilise les cookies pour vous différencier des autres utilisateurs. In some cases, we also use cookies to prevent you from having to log in more than is necessary for security. Dans certains cas, nous utilisons également des cookies pour éviter d'avoir à vous connecter plus qu'il n'est nécessaire pour la sécurité. Cookies, in conjunction with our Web server's log files, allow us to calculate the aggregate number of people visiting our Web site and which parts of the site are most popular. Les témoins, en collaboration avec notre serveur Web les fichiers de log, nous permettent de calculer le nombre total de personnes qui visitent notre site Web et à quelles parties du site les plus populaires. This helps us gather feedback to constantly improve our Web site and better serve our clients. Cela nous permet de recueillir les réactions de constamment améliorer notre site Web et de mieux servir nos clients. Cookies do not allow us to gather any personal information about you and we do not intentionally store any personal information that your browser provided to us in your cookies. Les témoins ne nous permettent de recueillir des renseignements personnels sur vous et nous n'avons pas intentionnellement de renseignements personnels que votre navigateur qui nous sont communiquées dans les cookies. IP Addresses Adresses IP
IP addresses are used by your computer every time you are connected to the Internet. Les adresses IP sont utilisées par votre ordinateur chaque fois que vous êtes connecté à Internet. Your IP address is a number that is used by computers on the network to identify your computer. Votre adresse IP est un numéro utilisé par les ordinateurs du réseau pour identifier votre ordinateur. IP addresses are automatically collected by our web server as part of demographic and profile data known as traffic data so that data (such as the Web pages you request) can be sent to you. Les adresses IP sont automatiquement collectées par notre serveur Web dans le cadre de la démographie et de données connue sous le nom de profil de données relatives au trafic, afin que les données (telles que les pages Web vous demande) puissent vous être envoyés. Sharing and Selling Information Partage de l'information et de la vente
We do not share, sell, lend or lease any of the information that uniquely identify a subscriber (such as email addresses or personal details) with anyone except to the extent it is necessary to process transactions or provide services that you have requested. Nous ne partageons pas, vendre, prêter ou louer tout de l'information que l'identification univoque d'un abonné (telles que des adresses email ou des détails personnels) avec n'importe qui sauf dans la mesure où il est nécessaire de procéder à des transactions ou de fournir les services que vous avez demandé. How Can You Access and Correct Your Information? Comment pouvez-vous accéder et de corriger vos informations?
You may request access to all your personally identifiable information that we collect online and maintain in our database by emailing us at the usual address. Vous pouvez demander l'accès à toutes vos informations personnellement identifiables que nous collectons en ligne et de maintenir dans notre base de données en nous envoyant un courrier électronique à l'adresse habituelle. What About Legally Compelled Disclosure of Information? Qu'en est-il juridiquement contraint divulgation de l'information?
We may disclose information when legally compelled to do so, in other words, when we, in good faith, believe that the law requires it or for the protection of our legal rights. Nous pouvons divulguer les informations lorsque légalement contraint de le faire, en d'autres termes, quand nous, de bonne foi, croyons que la loi l'exige ou pour la protection de nos droits juridiques. We may also disclose account information when we have reason to believe that disclosing this information is necessary to identify, contact or bring legal action against someone who may be violating our Terms of Service or to protect the safety of our users and the Public. Nous pouvons aussi divulguer des informations de compte lorsque nous avons des raisons de penser que divulguer cette information est nécessaire pour identifier, contacter ou intenter une action en justice contre quelqu'un qui violerait nos conditions d'utilisation ou de protéger la sécurité de nos utilisateurs et le Public. What About Other Web Sites Linked to Our Web Site? Qu'en est-il des autres sites liés à notre site Web?
We are not responsible for the practices employed by Web sites linked to or from our Web site or the information or content contained therein. Nous ne sommes pas responsables des pratiques utilisées par des sites Web liés à ou à partir de notre site Web ou de l'information et de contenu qui y sont contenues. Often links to other Web sites are provided solely as pointers to information on topics that may be useful to the users of our Web site. Souvent des liens vers d'autres sites Web sont fournis uniquement pointeurs à l'information sur des sujets qui peuvent être utiles pour les utilisateurs de notre site Web.
Please remember that when you use a link to go from our Website to another web site, our Privacy Policy is no longer in effect. Notez que lorsque vous utilisez un lien pour aller de notre site vers un autre site Web, notre politique de confidentialité n'est plus en vigueur. Your browsing and interaction on any other web site, including web sites, which have a link on our Website, is subject to that Web site's own rules and policies. Votre parcours et de l'interaction sur un autre site Web, notamment des sites Web, qui ont un lien sur notre site, qui est soumis à son propre site Web de règles et de politiques. Please read over those rules and policies before proceeding. Veuillez lire sur ces règles et politiques avant de procéder. Your Consent Votre consentement
By using our Web site you consent to our collection and use of your personal information as described in this Privacy Policy. En utilisant notre site Internet, vous consentez à la collecte et l'utilisation de vos informations personnelles telles que décrites dans la présente Politique. We reserve the right to amend this privacy policy at any time with or without notice. Nous nous réservons le droit de modifier cette politique de confidentialité à tout moment, avec ou sans préavis. Our Commitment To Data Security: Notre engagement envers la sécurité des données: Please note that your information will be stored and processed on our computers in the United States. Veuillez noter que votre information sera stockée et traitée sur nos ordinateurs aux Etats-Unis. The laws on holding personal data in the United States may be less stringent than the laws of your Country of residence or citizenship. Les lois sur la détention de données personnelles aux Etats-Unis peuvent être moins rigoureuses que les lois de votre pays de résidence ou de citoyenneté. To prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the correct use of information, we have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online. Pour empêcher l'accès non autorisé, maintenir l'exactitude des données et d'assurer une utilisation correcte des informations, nous avons mis en place des procédures physiques, électroniques et de gestion pour sauvegarder et sécuriser les informations que nous collectons en ligne. Choice/Opt-In/Opt-Out Désinscription Dans / Opt-Out
This site allows visitors to unsubscribe so that they will not receive future messages. Ce site permet aux visiteurs de se désinscrire de sorte qu'ils ne recevront pas de futurs messages. After unsubscribing we will discontinue sending the particular messages as soon as technically feasible. Après désabonnement nous allons cesser d'envoyer des messages particuliers dès que techniquement réalisable. Surveys & Contests Études & Concours From time-to-time our site requests information from users via surveys or contests. De temps à autre notre site, les demandes d'informations des utilisateurs par le biais d'enquêtes ou de concours. Participation in these surveys or contests is completely voluntary and the user therefore has a choice whether or not to disclose this information. La participation à ces enquêtes ou concours est entièrement volontaire et l'utilisateur a donc le choix de divulguer ou non cette information. Information requested may include contact information (such as name and shipping address), and demographic information (such as zip code, age level). Informations demandées peut comprendre des renseignements (comme le nom et l'adresse d'expédition) et des données démographiques (comme le code postal, l'âge). Contact information will be used to notify the winners and award prizes. Les coordonnées seront utilisées pour avertir les gagnants. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving the use and satisfaction of this site. Enquête informations seront utilisées à des fins de surveillance ou de l'amélioration de l'utilisation et de satisfaction de ce site. A Special Note About Children Une note spéciale au sujet des enfants Children are not eligible to use our services unsupervised and we ask that children (under the age of 14) do not submit any personal information to us. Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser nos services non surveillés et nous demandons que les enfants (de moins de 14 ans) ne présentent pas de donner des informations personnelles à nous. If you are a minor, you can use this service only in conjunction with permission and guidance from your parents or guardians. Si vous êtes un mineur, vous pouvez utiliser ce service seulement en liaison avec la permission et les conseils de vos parents ou tuteurs. Acquisition or Changes in Ownership Acquisition ou modification de propriété In the event that the web site (or a substantial portion of its assets) is acquired, your information would be considered part of those assets, and may be part of those assets that are transferred. Dans le cas où le site Web (ou d'une partie importante de ses actifs) est acquis, votre information serait considérée comme faisant partie de ces biens, et peuvent faire partie de ces actifs qui seront transférés. Policy Modifications Politique Modifications
We may change this Privacy Policy from time to time. Nous pouvons changer cette politique de confidentialité de temps à autre. If/when changes are made to this privacy policy, we will email users who have given us permission to do so. Si / quand des modifications sont apportées à cette politique de confidentialité, nous vous enverrons les utilisateurs qui nous ont donné la permission de le faire. We will post any changes here, so be sure to check back periodically. Nous publierons les changements ici, donc n'oubliez pas de vérifier périodiquement. However, please be assured that if the Privacy Policy changes in the future, we will not use the personal information you have submitted to us under this Privacy Policy in a manner that is materially inconsistent with this Privacy Policy, without your prior consent. Toutefois, soyez assuré que si la politique change dans l'avenir, nous ne pourrons pas utiliser les informations personnelles que vous nous avez soumis en vertu de cette politique de confidentialité d'une manière qui soit matériellement incompatible avec notre politique de confidentialité, sans votre consentement préalable. | 